IFHRS: назад на Laravel, з WordPress 7 на Laravel 13
Той самий дизайн, ті самі адреси, шість мов і сайт, який більше не залежить від плагінів
Міжнародна федерація товариств з досліджень волосся (IFHRS) об'єднує вісім товариств, що вивчають біологію волосся та його хвороби: Американське, Австралазійське, Китайське, Європейське, Корейське, Російське, Японське й Українське. На сайті федерації її місія, товариства-члени та керівництво, архів Всесвітнього конгресу з досліджень волосся і бюлетень, який виходить двічі на рік з 2020 року.
Першу версію цієї платформи ми зробили на Laravel. Згодом сайт переїхав на WordPress 7.1 з конструктором Elementor: одна мова замість кількох і набір плагінів замість власного коду. Першу частину цієї історії ми розповіли в кейсі IFHRS у портфоліо.
Коли IFHRS знову прийшли до нас, ми не взялися за редизайн. Ми повернули сайт на стек, для якого його й задумували, в найновіших версіях: Laravel 13 на PHP 8.3, власна адмінка і жодної залежності від плагінів WordPress. Цей кейс про те, як ми це зробили, не змінивши жодного пікселя і жодної адреси, і що федерація отримала в результаті.
КЛІЄНТ
Клієнт
IFHRS це федерація федерацій. Кожне товариство має своє керівництво, свої конгреси і свою історію, і сайт мусить показати, як усе це складається докупи: хто входить до федерації, хто її очолює, які конгреси вже відбулися і що попереду. Її читачі належать до товариств на чотирьох континентах, і для багатьох із них англійська друга мова.
Завдання цього етапу вмістилося в три рядки:
- сайт говорить мовами товариств-членів, а не лише англійською;
- федерація має власний код, який може вирости до функцій для членів, замість чергового плагіна;
- відвідувачі й пошуковики не помічають нічого, крім того, що сайт став швидшим і заговорив новими мовами.
ТОЧКА ВІДЛІКУ
З чого ми починали
Сайт на WordPress працював. Але за ним стояв типовий для сайтів на конструкторах стек:
- WordPress 7.1.4 з Elementor 4.2.4 та Elementor Pro 4.2.3;
- 9 активних плагінів, три з них платні (Elementor Pro, ACF Pro, Unlimited Elements Premium), а ще TablePress, LiteSpeed Cache, UpdraftPlus, плагін для вбудовування PDF та оптимізатор зображень, і зверху 6 обов'язкових (must-use) плагінів;
- 686 МБ завантажених файлів, 28 записів і 10 сторінок;
- від 340 до 494 мс на сервері до першого байта кожної сторінки, і жодних заголовків кешування для браузера.
Ми поміряли, скільки WordPress коштує одна сторінка. Головна виконувала від 160 до 210 запитів до бази, завантажувала близько 2 200 PHP-файлів і займала до 110-120 МБ пам'яті, ще не віддавши жодного байта.
Модель контенту була розкладена по кількох шарах. Конгрес, наприклад, був записом із 27 рядками метаданих (кожне поле ACF зберігається двічі: значення і ключ поля), який показував шаблон теми Elementor Pro з 37 елементів, збережених як 15 КБ JSON. Блокам PDF у цьому шаблоні потрібне було окреме доповнення, фотогалереї потрібен був Unlimited Elements. Щоб змінити дату конгресу, треба було знати, в якому з цих шарів вона лежить.
WordPress: what one congress page is made of (post 898)
wp_posts 1 row (title, content, status)
wp_postmeta 27 rows date / _date, place / _place, program / _program,
report / _report, abstracts / _abstracts,
gallery / _gallery, link / _link, _thumbnail_id,
_elementor_data, _elementor_page_assets,
_elementor_version, _elementor_pro_version, ...
template 410 37 Elementor elements, 15 KB of JSON:
theme-post-title, theme-post-featured-image (Elementor Pro)
bae-pdf-embedder x3 (PDF add-on)
ucaddon_uc_compact_image_theme (Unlimited Elements)
heading x7, button x5, container x9, spacer x3, ...
ПІДХІД
Перенести, а не перемалювати
Звичний шлях із конструктора: перемалювати дизайн у новій темі й сподіватися, що збіжиться. Ми пішли навпаки. Ми зберегли HTML кожної сторінки саме таким, яким його віддавав WordPress, і скриптом перетворили його на шаблони Blade. Розмітка Elementor та його CSS лишилися як були. Назовні винесли тільки слова.
Ми не перемальовували сайт. Ми перенесли те, що вже було опубліковано.
Кожен текст потрапив у невеликий JSON-файл своєї сторінки і своєї мови: близько 1 130 рядків на мову в 40 файлах. Шаблон бере кожен рядок через одну функцію, тож редактор чи перекладач змінює слово, не торкаючись шаблону.
У першій версії кожна сторінка мала свій шаблон. Коли вона стала стабільною, повторюваний контент ми перетворили на записи. Дванадцять бюлетенів, шістнадцять конгресів з 544 фотографіями в галереях і чотири банери головної тепер живуть як записи JSON, і один шаблон на кожен вид збирає і сторінку, і її картку в списках. Шістнадцять зроблених вручну сторінок конгресів стали одним шаблоном події. Ось той самий конгрес у Laravel:
{
"slug": "15th-world-congress-for-hair-research",
"status": "upcoming",
"sort": "2028-05-23",
"link": "https://hair2028.org",
"image": { "src": "/wp-content/uploads/2026/09/imaxe_01_mov-DqpH0t_p-scaled.jpg", "width": 2560, "height": 1696 },
"pdf": { "program": "", "report": "", "abstracts": "" },
"gallery": []
}
Шаблон читає цей запис напряму. Розділ, у якому немає файлу, зникає зі сторінки разом зі своєю кнопкою в меню сторінки:
@php($evShow = fn ($sec) => $sec === 'gallery'
? ! empty($rec['gallery'])
: ! empty($rec['pdf'][$sec]))
@if($evShow('program'))
<h2 class="elementor-heading-title">{!! tx('ev.program', 'lists') !!}</h2>
<iframe src="https://docs.google.com/gview?embedded=true&url={{ Records::abs($rec['pdf']['program']) }}"></iframe>
@endif
Назви класів лишилися від Elementor, тому сторінка виглядає точнісінько як раніше. Самого Elementor більше немає: жоден плагін не збирає цей HTML під час кожного запиту.
ЗВІРКА
Звірка як доказ
Такий переїзд вартий рівно стільки, скільки він доведений. Перед кожною переробкою ми зберігали HTML усіх 234 адрес, а після неї скрипт порівнював новий вивід байт у байт. Сторінка або збігалася повністю, або скрипт показував перше місце, де починалася розбіжність.
Останній повний прогін, уже після адмінки: 228 із 234 сторінок збіглися до байта. Решту шість дала одна навмисна зміна, виправлені описи картинок на сторінці 16-го конгресу шістьма її мовами.
Завдяки цьому сміливі переробки стали дешевими. Звести шістнадцять сторінок конгресів в один шаблон чи перенести бюлетені в записи можна було перевірити однією командою: якщо жодна сторінка не змінилася, жоден відвідувач не побачить різниці.
МОВИ
Шість мов
Тепер сайт говорить англійською, китайською, японською, корейською, російською та українською: 39 сторінок кожною мовою, 234 адреси в карті сайту. Англійська зберегла старі адреси, решта мов додає префікс (/zh/, /ja/, /ko/, /ru/, /uk/). Маршрути будуються зі списку сторінок і мов, тож нова сторінка одразу з'являється всіма шістьма:
foreach (array_keys(config('ifhrs.locales')) as $loc) {
$prefix = $loc === $default ? '' : $loc;
Route::prefix($prefix)->group(function () use ($pages, $loc) {
foreach ($pages as $key) {
$path = $key === 'home' ? '/' : '/'.$key;
Route::get($path, fn () => app(PageController::class)->show($loc, $key))
->name("page.$loc.$key");
}
});
}
Кілька деталей зробили азійські версії схожими на рідні сторінки, а не на переклади:
- перенесення рядків іде за письмом: суворі правила для китайської та японської, keep-all для корейської, щоб слово чи закривна дужка ніколи не лишалися самі на початку рядка;
- дати йдуть у місцевому порядку: в китайській, японській і корейській рік стоїть перед місяцем;
- кожна сторінка має посилання hreflang на п'ять своїх версій, і пошуковик показує кожному читачеві його мову.
html.lang-zh, html.lang-ja { line-break: strict; }
html.lang-ko { word-break: keep-all; }
Сторінки будь-якою мовою захищають два правила. Якщо перекладу немає, замість нього показується англійський текст, рядок за рядком, а не вся сторінка разом, тож навіть недоперекладена сторінка показує кожне слово. А кожен перекладений рядок звіряється з англійським за тегами, тож переклад не може зламати розмітку довкола себе.
public function get(string $key, ?string $page = null): string
{
$v = $this->load($this->locale, $file)[$key] ?? null;
if ($v === null || $v === '') {
$v = $this->load('en', $file)[$key] ?? ''; // English, one string at a time
}
return $this->tokens($v);
}



МЕНШЕ КОДУ
Менше коду, менше рухомих частин
Цифри нижче зняті на одному сервері 16 листопада 2026 року, коли WordPress ще працював на своїй адресі поруч із новим сайтом.
| Сайт на WordPress | Сайт на Laravel | |
|---|---|---|
| Код за сайтом | 7 572 PHP-файли, близько 2 млн рядків, 330 МБ (ядро, плагіни, тема) | Фреймворк Laravel: 6 018 PHP-файлів, близько 765 000 рядків, 48 МБ; наш власний код: близько 2 200 рядків |
| Найбільша залежність | Elementor: 96 МБ | немає |
| Плагіни | 9 активних + 6 обов'язкових | 0 |
| Запитів до бази на сторінку | від 160 до 210 | 0 |
| PHP-файлів на сторінку | близько 2 200 | близько 520 |
| Пам'яті на сторінку | 110-120 МБ | 22 МБ |
Нуль запитів до бази на сторінку: сайт читає кілька невеликих файлів.
Публічна частина сайту взагалі не звертається до бази даних. Сторінки, тексти і записи зберігаються в JSON-файлах, які читаються один раз і тримаються в пам'яті на час запиту. У базі лежить тільки те, що потрібно адмінці: користувачі та історія змін.
Менше коду не мета сама собою. Це важливо, бо кожен із тих двох мільйонів рядків треба оновлювати, латати і тримати сумісним. Тепер сайт федерації залежить від одного фреймворку з публічним графіком випусків і від коду, який ми написали й описали самі.
АДМІНКА
Адмінка для всіх
Завдання для адмінки вмістилося в одне речення: в ній має розібратися будь-хто. Тому вона тільки англійською і говорить про сторінки та картинки, а не про ключі й поля. На стартовій сторінці зібрані справи, заради яких у неї насправді заходять.

Бюлетені. Новий випуск відкривається з уже заповненими томом і номером. Його заголовок, опис і назва одразу з'являються всіма шістьма мовами за шаблонами, а рядки, що повторюються з попередніх випусків, приходять уже перекладеними.

Конгреси і події. Майбутні, минулі й приховані, у трьох групах. Один клік відправляє конгрес в архів. Програма, звіт, тези і фотографії завантажуються файлами, а порожній розділ зникає з публічної сторінки.


/** Move between Upcoming, Archive and Hidden from the list. */
public function move(Request $request, string $slug)
{
$st = (string) $request->input('status');
abort_unless(in_array($st, self::STATUSES, true), 422);
$list = Records::all('events');
foreach ($list as &$x) {
if ($x['slug'] === $slug) {
$x['status'] = $st;
}
}
unset($x);
Records::save('events', $list, $request->user()->id); // one history row: old and new list
return back()->with('ok', __('admin.ev_moved_'.$st));
}
Банери головної. Рядки заголовка, картинка та її опис, посилання, порядок, показати чи сховати.

Тексти сторінок. Кожен текст має зрозумілу назву, виведену з шаблону (головний заголовок, заголовок, кнопка, пункт меню, опис картинки, комірка таблиці), і вказано блок, у якому він стоїть. Переклади відкриваються у вкладках поруч з англійським оригіналом, технічні рядки згорнуті, а текст кнопки редагується як слова, тож зламати саму кнопку неможливо.


Безпека. Кожне збереження потрапляє в історію зі старим і новим значенням, і будь-яку попередню версію можна повернути одним кліком. Збереження, яке нічого не змінює, нічого й не пише. Нові люди самі задають пароль за одноразовим посиланням, а адмінка ставить свої cookies тільки в розділі /admin, тож публічні сторінки лишаються без cookies.

Тепер сайтом федерації може керувати кожен, хто вміє написати листа.
ПЕРЕМИКАННЯ
Перемикання без простою
Сайт живе на віртуальному хостингу, тож другого сервера, на який можна перемкнутися, не було.
- Попередній перегляд на справжній адресі. Правило в .htaccess відправляло в новий застосунок запити з cookie попереднього перегляду, а всі інші й далі отримували WordPress. Ми перевірили новий сайт просто на ifhrs.com, перш ніж його побачив хтось іще.
- Перемикання. WordPress переїхав на old.ifhrs.com: ті самі файли через посилання, та сама база даних, невеликий обов'язковий плагін, що підміняє адресу, закритий від пошуковиків і без аналітики. Корінь домену тепер віддає Laravel.
- Дві версії PHP. На хостингу сайт працює на PHP 8.3, а командний рядок на 8.4, тому Composer прив'язаний до версії сайту, і жоден пакет не поставить код, який живий сервер не зможе виконати.
- Усі старі адреси працюють. Сторінки зберегли свої адреси, а карта редиректів підхоплює все, на що раніше відповідав WordPress: .html-адреси попередньої статичної версії, карти сайту і стрічки WordPress, архіви рубрик і міток та адресу пошуку WordPress.
- Відкат за хвилини. WordPress цілий і працює на своїй адресі, тож повернутися назад означає знову спрямувати на нього корінь домену, а не відновлювати резервну копію.
РЕЗУЛЬТАТИ
Результати
Час відповіді сервера до першого байта, медіана п'яти запитів, зроблених на самому сервері, 16 листопада 2026 року:
| Сторінка | WordPress | Laravel |
|---|---|---|
| Головна | 494 мс | 58 мс |
| Місія | 372 мс | 54 мс |
| Члени | 340 мс | 54 мс |
| Події | 401 мс | 74 мс |
| Бюлетені | 484 мс | 56 мс |
| 15-й Всесвітній конгрес | 410 мс | 55 мс |
| Бюлетень, липень 2026 | 384 мс | 53 мс |
У 5-9 разів швидше на кожній сторінці, яку ми поміряли, і без кешу сторінок. Сам HTML став на 8-16 відсотків меншим.
Одна цифра поки не змінилася, і ми кажемо про це прямо: вага в браузері. Нові сторінки досі завантажують ті самі стилі та скрипти Elementor, що й раніше (головна важить близько 5 МБ у 75 запитах), бо цей етап обіцяв той самий вигляд до пікселя. Це наступний етап.
Коротко: одна мова стала шістьма, 39 адрес стали 234, плагінів було п'ятнадцять, а стало нуль, і жодна адреса не змінилася.
ДАЛІ
Що далі
- Легкі сторінки: наші власні CSS і скрипти замість Elementor, сторінка за сторінкою, зі звіркою за скриншотами, а не за байтами.
- Форми на Laravel: контактні форми переїжджають з WordPress у новий застосунок, і стару копію можна буде вимкнути назовсім.
- Розділ для членів, заради якого, серед іншого, і варто було йти з конструктора.
Саме таку роботу ми описуємо на сторінках модернізації сайту і розробки на Laravel: зберегти те, що працює, перенести на стек, яким ви володієте, і на кожному кроці доводити, що нічого не зламалося. Що зазвичай іде не так під час таких переїздів, ми розібрали в статті про чекліст міграції, який пропускають агенції.
Технічний бік цього переїзду, від конвертера HTML у Blade до перемикання на віртуальному хостингу, описано в статті З Elementor у Laravel Blade.
FAQ
Часті запитання
Чи можна перевести сайт з WordPress на Laravel без редизайну?
Так. Ми перетворили опублікований HTML кожної сторінки на шаблони Blade, а тексти винесли в мовні файли. Дизайн, розмітка й адреси лишилися ті самі, і звірка всіх сторінок байт у байт це довела.
Чи не побачить Google у переїзді новий сайт?
Ні, якщо адреси і зміст лишаються тими самими. Кожна сторінка IFHRS зберегла свою адресу, старі адреси WordPress перенаправляються через 301, а карта сайту тепер перелічує всі мовні версії з посиланнями hreflang.
Чи втрачають редактори візуальний редактор, ідучи з Elementor?
Вони втрачають конструктор сторінок і отримують панель, зроблену під зміст самого сайту: бюлетені, конгреси, банери й тексти простими словами, з повною історією змін. Для федерації, яка публікується за графіком, це простіше, ніж перетягувати блоки.
Що буде з платними ліцензіями плагінів?
Новому сайту жодна з них не потрібна. Elementor Pro, ACF Pro і Unlimited Elements лишаються тільки в старій копії WordPress, яку можна вимкнути, щойно переїдуть форми.
Laravel швидший за WordPress?
У цьому проєкті сервер став відповідати в 5-9 разів швидше, переважно тому, що сторінка більше не виконує від 160 до 210 запитів до бази через купу плагінів. Швидкість у браузері залежить від фронтенду, і це наш наступний крок.
Джерела
- Laravel 13: нотатки до випуску
- Laravel: локалізація
- Google Search Central: як повідомити Google про мовні версії сторінки
- MDN: line-break
Ваш сайт тримається на плагінах, які ніхто повністю не контролює? Давайте подивимося, що потрібно, щоб він став вашим.
Раз на тиждень одне сповіщення з новими статтями PERETZ. Нічого зайвого.
Схожі статті
-
23. 08. 2026
Коли бізнес переростає WordPress?
-
06. 11. 2026
Laravel чи WordPress для сайту компанії: як обрати у 2026 році
-
27. 08. 2026
Чек-лист міграції сайту, який пропускають більшість агенцій
-
15. 10. 2026
Дизайн багатомовного сайту: що змінюється, крім перекладу
-
16. 11. 2026
З Elementor у Laravel Blade: як перевести сайт на конструкторі скриптом