Введите минимум 3 символа для поиска

·12 мин чтения

IFHRS: обратно на Laravel, с WordPress 7 на Laravel 13

IFHRS case cover: tracing paper laid over an old architectural facade drawing, six paper tags reading Mission in six languages and a brass drafting compass

Тот же дизайн, те же адреса, шесть языков и сайт, который больше не зависит от плагинов

Международная федерация обществ по исследованию волос (IFHRS) объединяет восемь обществ, которые изучают биологию волос и их заболевания: Американское, Австралазийское, Китайское, Европейское, Корейское, Российское, Японское и Украинское. На сайте федерации её миссия, общества-участники и руководство, архив Всемирного конгресса по исследованию волос и бюллетень, который выходит дважды в год с 2020 года.

Первую версию этой платформы мы сделали на Laravel. Позже сайт переехал на WordPress 7.1 с конструктором Elementor: один язык вместо нескольких и набор плагинов вместо собственного кода. Первую часть этой истории мы рассказали в кейсе IFHRS в портфолио.

Когда IFHRS снова пришли к нам, мы не стали начинать редизайн. Мы вернули сайт на стек, для которого он задумывался, в самых новых версиях: Laravel 13 на PHP 8.3, собственная админка и никакой зависимости от плагинов WordPress. Этот кейс о том, как мы это сделали, не изменив ни одного пикселя и ни одного адреса, и что федерация получила в итоге.

КЛИЕНТ

Клиент

IFHRS это федерация федераций. У каждого общества-участника своё руководство, свои конгрессы и своя история, и сайт должен показывать, как всё это складывается вместе: кто входит в федерацию, кто её ведёт, какие конгрессы уже прошли и что впереди. Её читатели состоят в обществах на четырёх континентах, и для многих из них английский второй язык.

Задача этого этапа уместилась в три строки:

  • сайт говорит на языках обществ-участников, а не только на английском;
  • у федерации свой код, который может вырасти до функций для участников, вместо очередного плагина;
  • посетители и поисковики не замечают ничего, кроме того, что сайт стал быстрее и заговорил на новых языках.

ОТПРАВНАЯ ТОЧКА

С чего мы начинали

Сайт на WordPress работал. Но за ним стоял типичный для сайтов на конструкторах стек:

  • WordPress 7.1.4 с Elementor 4.2.4 и Elementor Pro 4.2.3;
  • 9 активных плагинов, три из них платные (Elementor Pro, ACF Pro, Unlimited Elements Premium), плюс TablePress, LiteSpeed Cache, UpdraftPlus, плагин для встраивания PDF и оптимизатор изображений, а сверху ещё 6 обязательных (must-use) плагинов;
  • 686 МБ загруженных файлов, 28 записей и 10 страниц;
  • от 340 до 494 мс на сервере до первого байта каждой страницы, и никаких заголовков кеширования для браузера.

Мы измерили, во что WordPress обходится одна страница. Главная выполняла от 160 до 210 запросов к базе, загружала около 2 200 PHP-файлов и занимала до 110-120 МБ памяти, ещё не отправив ни байта.

Модель контента была разложена по нескольким слоям. Конгресс, например, был записью с 27 строками метаданных (каждое поле ACF хранится дважды: значение и ключ поля), которую показывал шаблон темы Elementor Pro из 37 элементов, сохранённых как 15 КБ JSON. Блокам PDF в этом шаблоне нужно было отдельное дополнение, фотогалерее нужен был Unlimited Elements. Чтобы поменять дату конгресса, нужно было знать, в каком из этих слоёв она лежит.

WordPress: what one congress page is made of (post 898)

wp_posts        1 row  (title, content, status)
wp_postmeta    27 rows date / _date, place / _place, program / _program,
                       report / _report, abstracts / _abstracts,
                       gallery / _gallery, link / _link, _thumbnail_id,
                       _elementor_data, _elementor_page_assets,
                       _elementor_version, _elementor_pro_version, ...
template 410   37 Elementor elements, 15 KB of JSON:
                 theme-post-title, theme-post-featured-image   (Elementor Pro)
                 bae-pdf-embedder x3                           (PDF add-on)
                 ucaddon_uc_compact_image_theme                (Unlimited Elements)
                 heading x7, button x5, container x9, spacer x3, ...

ПОДХОД

Перенести, а не перерисовать

Обычный путь с конструктора: перерисовать дизайн в новой теме и надеяться, что совпадёт. Мы пошли обратным путём. Мы сохранили HTML каждой страницы ровно таким, каким его отдавал WordPress, и скриптом превратили его в шаблоны Blade. Разметка Elementor и его CSS остались как были. Наружу вынесли только слова.

Мы не перерисовывали сайт. Мы перенесли то, что уже было опубликовано.

Каждый текст попал в небольшой JSON-файл для своей страницы и своего языка: около 1 130 строк на язык в 40 файлах. Шаблон берёт каждую строку через одну функцию, поэтому редактор или переводчик меняет слово, не трогая шаблон.

В первой версии у каждой страницы был свой шаблон. Когда она стала стабильной, повторяющийся контент мы превратили в записи. Двенадцать бюллетеней, шестнадцать конгрессов с 544 фотографиями в галереях и четыре баннера главной теперь хранятся как записи JSON, и один шаблон на каждый вид собирает и страницу, и её карточку в списках. Шестнадцать сделанных вручную страниц конгрессов стали одним шаблоном события. Вот тот же конгресс в Laravel:

{
  "slug": "15th-world-congress-for-hair-research",
  "status": "upcoming",
  "sort": "2028-05-23",
  "link": "https://hair2028.org",
  "image": { "src": "/wp-content/uploads/2026/09/imaxe_01_mov-DqpH0t_p-scaled.jpg", "width": 2560, "height": 1696 },
  "pdf": { "program": "", "report": "", "abstracts": "" },
  "gallery": []
}

Шаблон читает эту запись напрямую. Раздел, в котором нет файла, исчезает со страницы вместе со своей кнопкой в меню страницы:

@php($evShow = fn ($sec) => $sec === 'gallery'
    ? ! empty($rec['gallery'])
    : ! empty($rec['pdf'][$sec]))

@if($evShow('program'))
  <h2 class="elementor-heading-title">{!! tx('ev.program', 'lists') !!}</h2>
  <iframe src="https://docs.google.com/gview?embedded=true&url={{ Records::abs($rec['pdf']['program']) }}"></iframe>
@endif

Имена классов остались от Elementor, поэтому страница выглядит в точности как раньше. Самого Elementor больше нет: ни один плагин не собирает этот HTML при каждом запросе.

СВЕРКА

Сверка как доказательство

Такой перенос хорош ровно настолько, насколько он доказан. Перед каждой переделкой мы сохраняли HTML всех 234 адресов, а после неё скрипт сравнивал новый вывод байт в байт. Страница либо совпадала полностью, либо скрипт показывал первое место, где начиналось расхождение.

Последний полный прогон, уже после админки: 228 из 234 страниц совпали до байта. Остальные шесть дало одно намеренное изменение, исправленные описания картинок на странице 16-го конгресса на её шести языках.

Благодаря этому смелые переделки стали дешёвыми. Свести шестнадцать страниц конгрессов в один шаблон или перенести бюллетени в записи можно было проверить одной командой: если ни одна страница не изменилась, ни один посетитель не увидит разницы.

ЯЗЫКИ

Шесть языков

Теперь сайт говорит на английском, китайском, японском, корейском, русском и украинском: 39 страниц на каждом языке, 234 адреса в карте сайта. Английский сохранил старые адреса, остальные языки добавляют префикс (/zh/, /ja/, /ko/, /ru/, /uk/). Маршруты строятся из списка страниц и языков, поэтому новая страница сразу появляется на всех шести:

foreach (array_keys(config('ifhrs.locales')) as $loc) {
    $prefix = $loc === $default ? '' : $loc;
    Route::prefix($prefix)->group(function () use ($pages, $loc) {
        foreach ($pages as $key) {
            $path = $key === 'home' ? '/' : '/'.$key;
            Route::get($path, fn () => app(PageController::class)->show($loc, $key))
                ->name("page.$loc.$key");
        }
    });
}

Несколько деталей сделали азиатские версии похожими на родные страницы, а не на переводы:

  • перенос строк следует письменности: строгие правила для китайского и японского, keep-all для корейского, чтобы слово или закрывающая скобка никогда не оставались одни в начале строки;
  • даты идут в местном порядке: в китайском, японском и корейском год стоит перед месяцем;
  • у каждой страницы есть ссылки hreflang на пять её версий, и поисковик показывает каждому читателю его язык.
html.lang-zh, html.lang-ja { line-break: strict; }
html.lang-ko { word-break: keep-all; }

Страницы на любом языке защищают два правила. Если перевода нет, вместо него показывается английский текст, строка за строкой, а не вся страница целиком, поэтому даже недопереведённая страница показывает каждое слово. А каждая переведённая строка сверяется с английской по тегам, поэтому перевод не может сломать разметку вокруг себя.

public function get(string $key, ?string $page = null): string
{
    $v = $this->load($this->locale, $file)[$key] ?? null;
    if ($v === null || $v === '') {
        $v = $this->load('en', $file)[$key] ?? '';   // English, one string at a time
    }
    return $this->tokens($v);
}
Главная страница IFHRS на китайском
Главная страница на китайском.
Страница миссии IFHRS на японском
Страница миссии на японском.
Предстоящие события IFHRS на корейском
Предстоящие события на корейском.

МЕНЬШЕ КОДА

Меньше кода, меньше движущихся частей

Цифры ниже сняты на одном сервере 16 ноября 2026 года, когда WordPress ещё работал на своём адресе рядом с новым сайтом.

Сайт на WordPressСайт на Laravel
Код за сайтом7 572 PHP-файла, около 2 млн строк, 330 МБ (ядро, плагины, тема)Фреймворк Laravel: 6 018 PHP-файлов, около 765 000 строк, 48 МБ; наш собственный код: около 2 200 строк
Самая большая зависимостьElementor: 96 МБнет
Плагины9 активных + 6 обязательных0
Запросов к базе на страницуот 160 до 2100
PHP-файлов на страницуоколо 2 200около 520
Памяти на страницу110-120 МБ22 МБ

Ноль запросов к базе на страницу: сайт читает несколько небольших файлов.

Публичная часть сайта вообще не обращается к базе данных. Страницы, тексты и записи хранятся в JSON-файлах, которые читаются один раз и держатся в памяти на время запроса. В базе лежит только то, что нужно админке: пользователи и история изменений.

Меньше кода не цель сама по себе. Это важно, потому что каждую из тех двух миллионов строк нужно обновлять, латать и держать совместимой. Теперь сайт федерации зависит от одного фреймворка с публичным графиком выпусков и от кода, который мы написали и описали сами.

АДМИНКА

Админка для всех

Задача для админки уместилась в одно предложение: в ней должен разобраться любой. Поэтому она только на английском и говорит о страницах и картинках, а не о ключах и полях. На стартовой странице собраны дела, ради которых в неё на самом деле заходят.

Стартовая страница админки IFHRS
Стартовая страница админки.

Бюллетени. Новый выпуск открывается с уже заполненными томом и номером. Его заголовок, описание и название сразу появляются на всех шести языках по шаблонам, а строки, повторяющиеся из прошлых выпусков, приходят уже переведёнными.

Добавление бюллетеня в админке IFHRS
Добавление бюллетеня.

Конгрессы и события. Предстоящие, прошедшие и скрытые, в трёх группах. Один клик отправляет конгресс в архив. Программа, отчёт, тезисы и фотографии загружаются файлами, а пустой раздел исчезает с публичной страницы.

Список конгрессов и событий в админке IFHRS
Список конгрессов и событий.
Редактирование конгресса в админке IFHRS
Редактирование конгресса.
/** Move between Upcoming, Archive and Hidden from the list. */
public function move(Request $request, string $slug)
{
    $st = (string) $request->input('status');
    abort_unless(in_array($st, self::STATUSES, true), 422);
    $list = Records::all('events');
    foreach ($list as &$x) {
        if ($x['slug'] === $slug) {
            $x['status'] = $st;
        }
    }
    unset($x);
    Records::save('events', $list, $request->user()->id);   // one history row: old and new list
    return back()->with('ok', __('admin.ev_moved_'.$st));
}

Баннеры главной. Строки заголовка, картинка и её описание, ссылка, порядок, показать или скрыть.

Баннеры главной страницы в админке IFHRS
Баннеры главной страницы.

Тексты страниц. У каждого текста понятное название, которое выводится из шаблона (главный заголовок, заголовок, кнопка, пункт меню, описание картинки, ячейка таблицы), и указан блок, в котором он стоит. Переводы открываются во вкладках рядом с английским оригиналом, технические строки свёрнуты, а текст кнопки правится как слова, поэтому сломать саму кнопку нельзя.

Тексты главной страницы с понятными названиями в админке IFHRS
Тексты главной страницы.
Японский перевод рядом с английским оригиналом в админке IFHRS
Перевод на японский рядом с английским оригиналом.

Безопасность. Каждое сохранение попадает в историю со старым и новым значением, и любую прежнюю версию можно вернуть одним кликом. Сохранение, которое ничего не меняет, ничего и не пишет. Новые люди сами задают пароль по одноразовой ссылке, а админка ставит свои cookies только в разделе /admin, поэтому публичные страницы остаются без cookies.

История изменений в админке IFHRS
История изменений.

Теперь сайтом федерации может управлять любой, кто умеет написать письмо.

ПЕРЕКЛЮЧЕНИЕ

Переключение без простоя

Сайт живёт на виртуальном хостинге, поэтому второго сервера, на который можно переключиться, не было.

  • Предпросмотр на настоящем адресе. Правило в .htaccess отправляло в новое приложение запросы с cookie предпросмотра, а все остальные по-прежнему получали WordPress. Мы проверили новый сайт прямо на ifhrs.com, прежде чем его увидел кто-то ещё.
  • Переключение. WordPress переехал на old.ifhrs.com: те же файлы через ссылку, та же база данных, небольшой обязательный плагин, который подменяет адрес, закрыт от поисковиков и без аналитики. Корень домена теперь отдаёт Laravel.
  • Две версии PHP. На хостинге для сайта работает PHP 8.3, а в командной строке 8.4, поэтому Composer привязан к версии сайта, и ни один пакет не поставит код, который живой сервер не сможет выполнить.
  • Все старые адреса работают. Страницы сохранили свои адреса, а карта редиректов подхватывает всё, на что раньше отвечал WordPress: .html-адреса прежней статической версии, карты сайта и ленты WordPress, архивы рубрик и меток и адрес поиска WordPress.
  • Откат за минуты. WordPress цел и работает на своём адресе, поэтому вернуться назад значит снова направить на него корень домена, а не восстанавливать резервную копию.

РЕЗУЛЬТАТЫ

Результаты

Время ответа сервера до первого байта, медиана пяти запросов, сделанных на самом сервере, 16 ноября 2026 года:

СтраницаWordPressLaravel
Главная494 мс58 мс
Миссия372 мс54 мс
Участники340 мс54 мс
События401 мс74 мс
Бюллетени484 мс56 мс
15-й Всемирный конгресс410 мс55 мс
Бюллетень, июль 2026384 мс53 мс

В 5-9 раз быстрее на каждой странице, которую мы измерили, и без кеша страниц. Сам HTML стал на 8-16 процентов меньше.

Одна цифра пока не изменилась, и мы говорим об этом прямо: вес в браузере. Новые страницы всё ещё загружают те же стили и скрипты Elementor, что и раньше (главная весит около 5 МБ в 75 запросах), потому что этот этап обещал тот же вид до пикселя. Это следующий этап.

Коротко: один язык превратился в шесть, 39 адресов в 234, плагинов было пятнадцать, а стало ноль, и ни один адрес не изменился.

ДАЛЬШЕ

Что дальше

  • Лёгкие страницы: наши собственные CSS и скрипты вместо Elementor, страница за страницей, со сверкой по скриншотам, а не по байтам.
  • Формы на Laravel: контактные формы переезжают из WordPress в новое приложение, и старую копию можно будет выключить насовсем.
  • Раздел для участников, ради которого, среди прочего, и стоило уходить с конструктора.

Именно такую работу мы описываем на страницах модернизации сайта и разработки на Laravel: сохранить то, что работает, перенести на стек, которым вы владеете, и на каждом шаге доказывать, что ничего не сломалось. Что обычно идёт не так при таких переездах, мы разобрали в статье о чек-листе миграции, который пропускают агентства.

Техническая сторона этого переезда, от конвертера HTML в Blade до переключения на виртуальном хостинге, описана в статье Из Elementor в Laravel Blade.

FAQ

Частые вопросы

Можно ли перевести сайт с WordPress на Laravel без редизайна?

Да. Мы превратили опубликованный HTML каждой страницы в шаблоны Blade, а тексты вынесли в языковые файлы. Дизайн, разметка и адреса остались прежними, и сверка всех страниц байт в байт это доказала.

Не увидит ли Google в переезде новый сайт?

Нет, если адреса и содержание остаются прежними. Каждая страница IFHRS сохранила свой адрес, старые адреса WordPress перенаправляются через 301, а карта сайта теперь перечисляет все языковые версии со ссылками hreflang.

Теряют ли редакторы визуальный редактор, уходя с Elementor?

Они теряют конструктор страниц и получают панель, сделанную под содержание самого сайта: бюллетени, конгрессы, баннеры и тексты простыми словами, с полной историей изменений. Для федерации, которая публикуется по графику, это проще, чем перетаскивать блоки.

Что будет с платными лицензиями плагинов?

Новому сайту ни одна из них не нужна. Elementor Pro, ACF Pro и Unlimited Elements остаются только у старой копии WordPress, которую можно выключить, как только переедут формы.

Laravel быстрее WordPress?

В этом проекте сервер стал отвечать в 5-9 раз быстрее, в основном потому, что страница больше не выполняет от 160 до 210 запросов к базе через стопку плагинов. Скорость в браузере зависит от фронтенда, и это наш следующий шаг.

Источники

Ваш сайт держится на плагинах, которые никто полностью не контролирует? Давайте посмотрим, что нужно, чтобы он стал вашим.

Записаться на стратегическую сессию

Модернизация сайта