Введіть мінімум 3 символи для пошуку

Alopecia School: the painted butterfly wing whose small butterflies turn into the site's colour squares

Школа алопеції

Школа алопеції допомагає людям із гніздовою алопецією та їхнім рідним: пояснює хворобу, збирає дослідження, проводить заходи, веде реєстр пацієнтів і фонд. Ми зробили її сайт у 2017 році й оновлювали у 2023-му.

У 2026 році сайту знадобилися нова основа, дві мови й власна адмінка. Умова була жорсткою: сайт має виглядати точнісінько як раніше.

46 → 91оцінка Lighthouse на телефоні
1,2 сдо першого екрана, було 10,6 с
6×легша сторінка, 2,6 МБ → 435 КБ
2мови, українська й англійська

Ті самі пікселі на новій основі

Як Peretz Agency перенесла лендинг 2017 року на Laravel, не змінивши жодного пікселя, і зробила його вшестеро легшим

Змінити все всередині. Не змінити нічого назовні.

Клієнт: Школа алопеції, громадська організація, створена у 2017 році під егідою Українського товариства дослідження волосся
Галузь: медицина, організація пацієнтів
Послуги: модернізація сайту, англійська версія, політика конфіденційності, адмінка, швидкість, підтримка
Мови: українська, англійська
Період: зроблений у 2017 році, оновлений у 2023-му, переведений на нову основу в листопаді 2026

01. Від 2017 року

Сайт Школи алопеції влаштований як довгий лендинг: мета й історія школи, що таке гніздова алопеція, клінічна база, дослідження, заходи, партнери, відеогалерея, реєстр пацієнтів, запитання й відповіді, фонд із реквізитами та історії пацієнтів. Поруч живе одна велика стаття «Гніздова алопеція: діагноз чи спосіб життя?». Ми зробили цей сайт у 2017 році й оновлювали його у 2023-му.

Alopecia School website: the same first screen before and after, desktop and phones

02. Що залишили роки

Статична сторінка, яку роками правлять різні люди, працює далі, але потроху розповзається. Ми прочитали її рядок за рядком і знайшли російські тексти всередині українського сайту, сторінку, позначену для пошуковиків як російську, політику конфіденційності лише у вигляді російського PDF, зайвий закривальний тег, через який реквізити фонду випали зі свого розділу, посилання на дослідження, що з 2020 року вело в нікуди, і помилки в текстах.

У старих файлах знайшовся й чужий скрипт, який перенаправляв відвідувачів зі спам-посилань на інші сайти. Він з'явився у 2024 році, коли сайтом займалися не ми. Переїзд прибрав його назавжди.

Alopecia School bank details: thrown out of the Fund section before, back in place after

03. Ті самі пікселі на новій основі

Умова власника була простою: сайт має лишитися саме таким, яким він є. Тож ми його не перемальовували. Ми перетворили на шаблони сам живий HTML: кожен текст і кожне фото стали полем, а розмітка лишилася недоторканою. Потім порівняли новий сайт зі старим скриншот за скриншотом на комп'ютері й телефонах: перший екран збігається піксель у піксель, єдине нове тут: перемикач UA / EN.

Одне ми змінили навмисно. На широких екранах картка клініки від самої першої версії ховалася під власним фото. Тепер вона лежить поверх, як її й намалювали. Всередині працює Laravel 13 на PHP 8.4.

Alopecia School clinic card: hidden under its photo before, on top of it after

04. Спершу українська, поруч англійська

Російські поля переписані живою українською, помилки виправлені. Англійська версія живе на /en/ зі своїми адресами, тим самим виглядом і власними заголовками для пошуку й соцмереж. Пошуковики отримують мовні пари й карту сайту з обома версіями.

Alopecia School website in English at /en/ next to the Ukrainian version

05. Політика, яку можна прочитати

Замість російського PDF політика конфіденційності тепер сторінка у власному стилі сайту, українською та англійською, з пронумерованими розділами й дорогою назад на головну. Стара адреса PDF веде на неї.

Alopecia School privacy policy: the old Russian PDF and the new page in Ukrainian and English

06. Адмінка в кольорах школи

Кожен текст і кожне фото трьох сторінок можна змінити в адмінці, обома мовами. Поруч із кожним англійським полем стоїть український оригінал, тож перекладач завжди бачить, про що йдеться. Фото замінюється одним натисканням і зберігається в легкому форматі. Кожна зміна потрапляє в історію і скасовується, після кожного збереження робиться копія бази. Адмінка вбрана в помаранчевий і кремовий кольори школи, її дев'ять кольорових квадратів і Montserrat.

Alopecia School admin: overview, English texts with the Ukrainian original, photos, text search

07. Стаття без WordPress

Велика стаття зберегла адресу, вигляд і зображення, а сам WordPress пішов на спочинок: на одну систему менше оновлювати й захищати. Її англійська версія стоїть поруч з українською.

Alopecia School article on alopecia areata without WordPress, desktop and phones

08. Вшестеро легший

Сім плеєрів YouTube більше не вантажаться разом зі сторінкою, лише коли читач доходить до відеогалереї. Шрифти перейшли на WOFF2, логотип скинув чверть ваги, не втративши жодного пікселя, а перший екран тримає місце, поки вантажиться. На телефоні оцінка Lighthouse зросла з 46 до 91, перший екран прискорився з 10,6 до 1,2 секунди, сторінка схудла з 2,6 МБ до 435 КБ. На комп'ютері оцінка зросла з 67 до 94.

Alopecia School website speed on a phone before and after: Lighthouse 46 to 91

09. Життя без обмежень

Девіз школи: «життя без обмежень». Тепер їх немає і в її сайту: він говорить двома мовами, школа змінює його сама, і він швидко відкривається на будь-якому телефоні. Школу алопеції створено під егідою Українського товариства дослідження волосся, сайт якого ми оновили того ж місяця: кейс UHRS.

Що ми зробили

  • Переїзд на Laravel 13 зі збереженням вигляду піксель у піксель
  • Російські тексти переписані українською, англійська версія на /en/
  • Сторінка політики конфіденційності українською та англійською
  • Адмінка для кожного тексту й фото, з історією та скасуванням
  • Статтю перенесено з WordPress, сам WordPress вимкнено
  • Швидкість: Lighthouse на телефоні з 46 до 91
  • Чужий скрипт прибрано, підтримка

Статус: сайт працює на alopecia.org.ua. Пов'язані проєкти: сайт UHRS і сайт Інституту трихології.

Alopecia School: the butterfly wing and its colour squares at night
ОБГОВОРИТИ ПРОЄКТ · ОБГОВОРИТИ ПРОЄКТ ·